大家来关心新词新义
吕叔湘
(一) 这里所说的新词新义，其中有的的确是新近出现的，也有并不太新，只是一般词
典漏收的。底下举例，这两种情形都有。
我提议大家来关心新词新义。这是因为现有的大大小小的语文词典对于这方面都没有
给以足够的重视。要论汉语词汇研究的现状，考古之风还相当兴隆，象“脱颖”这个词应该
怎么讲就能争论不休。唐宋以来的俗语词，最近几十年里研究的人多起来，也还很有点成
绩。唯独现代词语，应该最受重视，可是最不受重视。以现代词语为主要对象的词典为数不
少，可是除《现代汉语词典》还做了点研究工作外，别的中、小型词典(字典)都只在编排上用
心思，在收罗词汇和分析词义上都没有下多大工夫，这是极不应该的。
要知道，新词新义每天都在出现，不留意不觉得，一留意吃一惊。我最近做了一件有
点傻气的事情，把 1983年 5月 15日和 26日的《文汇报》从头到尾读了一遍，查出来有 32
个词语是《现代汉语词典》没有收的。这里边有些个可能是 1978年 8月(《现汉》定稿日期)以
后出现的，可以算是新词，其余的是本来就有，只是或者无意或者有意没有收进去。这 32
个词语之中，有的可以肯定属于前一类，有的可以肯定属于后一类，但是很多是不经过考
核不能断定属于哪一类的。现在不加分别，把 32个词语抄在下面；
待业 余热 零料 面料 特区
择优 亏吨 城郊 领扣 恋人
苦果 高薪 歪理 逗人 并存
阅卷 红旗手 水浇地 集装箱 闪光灯
展销会 两用衫 拉锯战 补偿贸易 批量生产
扬长避短 图文并茂 不厌其烦 以偏概全 韧性
倍增 欠佳
最后三个是用在单字释义的举例里边却没有出条的，“拉锯战”是“拉锯”条释义中的两
个例子里边的一个，另一个是“拉锯式”。
(二) 最近两年，看报和新出刊物的时候，看见有可能是新词(包括漏收的词)或者新义
(包括漏收的义)的时候，就用红铅笔画出来，晚上有空就查《现汉》，如果词典里没有，就
把它记在本子上。可是也常常忘了画，或者画了没有摘录。现在我把记下来的选出一部分来
大致分分类。这些词语，有的我懂，有的我能猜想它的意思，有的连猜都猜不出。
先说几个名词：
代沟——这是从翻译外语产生的，generation gap.
掠影——“浮光掠影”是现成的，但单用“掠影”作书名或篇名，也跟翻译有关，相当于
glimpse.
客里空——译音而多少带点译意。《现汉》没有收，新《辞海》收了。
实干家——这个词已经有年岁了，赵树理的《实干家潘永福》发表于 1961年。
钢笔水——在中学生里边已经取代了“墨水”。
歌本，歌篇，灵车，赛场，自画像——这些容易懂。
相角，风纪扣——需要解释。
彩旗——要连成长条，单独一面旗无论有几种颜色都不算彩旗。
团伙——似乎专用于不法之徒。
力作——似乎还只用于文学作品。
底下是些专业性较强但一般也常见的名词：
硬件，软件——应用范围已经超出计算机。
闭路电视，自动电梯，自动楼梯
轴瓦，擒纵轮，沸腾炉，石煤
单季稻，双季稻，三麦，莫合烟，肉鸡
多发病，辅酶，助剂(“天津助剂厂”)
舰桥，内水(不同于“内河”)
弹拨乐，铜管乐，吹奏乐(《现汉》收了“吹奏”)
红卫兵，牛棚，派性
动词的例子(包括带宾语的)：
拼搏，出线——体育方面。
冒尖，留成，卖大号——经济方面。
操办——应用范围有没有限制?
开掘——似乎还只见于文艺评论，
涉外——涉及外国和外国人。
陪床——是否限于医院病房?
答卷，认账，虚邀——都不是新出现的。
底下是比较专门的动词：
喷灌，滴灌 会书——评弹会演。
出栏——已收“存栏”。 射门——足球用语。
破译(密码)，抄收(电报) 封冻——江河冬季结冰不通航。
形容词，副词的例子：
紧俏，紧缺——商品，物资。
大呼隆——拟声。
另行——文言里是两个词，现在似乎不能再当两个词处理了。
下面举几个简称的例子：
彩电，专列，简介
中专，中师，高师，简师(已收“高中”，“初中”)
大专——有两个意义：(1)用于“大专院校”，指大学和专科学院：(2)大学程度的专科学
校，区别于中专。
修旧利废
(三) 现在来谈谈“新义”。其实有些“义”并不“新”，只是词典里漏收罢了。先举几个词比
较新，可是义项不全的例子：
留学生——原注：“在外国学习的学生。”应为“正在或曾在外国学习的学生”。
家访——原引例句是“做好青年工人的家访工作”，实际上家访对象主要是中小学生。
中转——原注只指火车，实际不限于火车，如“经海上运输中转的煤炭亏吨现象严重”
(《文汇报》)。
覆盖——原注只讲到地面植物，没有讲到广播电视的接收范围。
扮演——原注：“化装成某种人物出场表演。”按，用法已扩大，广播剧里也说某某脚
色由某某演员扮演，既不化装，也不登台。
变形——原注只讲到一般物体的变形，没有讲到文学作品里人和动物互相变化。
解决——现在口语中用法广泛，如“资金还没有解决|能不能给我们解决一吨”(均引自
小说)
底下的例子，词不是新的，义也不都是新的。名词的例子：
人——原有的八个义项都不能包括下面例子里的用法：只要一有任务，没二话，行李
一卷，走人|(问)你喊的是上官班长吗?(答)是的， 他人呢?
身——缺少“一生”这一义项。词条里收了“终身”和“身后”。
事——缺少能概括下面例子的义项：(1)不当一回事(这用法很早已有，“不以为事”见
《朝野佥载》，可能还有更早的例子)；(2)老这样也不是事儿。
号——第 8个义项，量词，只讲到“人数”和交易“成交数”，不能包括“这号人甭理他”
的“号”，等于“种”。又，缺少概括“病号，伤号”的义项。
分，份——缺少概括“我只有一言不发洗耳恭听的分(份)儿”的义项。
光景——缺少概括“过着比一般社员稍为优越的光景”的义项。
家里——出差的人常常称所属机关、工厂等为“家里”，这不便在“家”字中加义项，要另
出条。
轴——缺少概括“超轴”和“连轴转”的义项(“超轴”已收，“连轴转”缺)。
在姓氏后面加一个字表示这个人的职务或职别，例如“彭总”(总司令)，“唐总”(总工程
师)、“高工”(工程师)，似乎也该在这些字内出一义项。
下面是动词的例子(每一个词后面引的例句表示词典里已有的义项不能概括)：
怕——“世界上怕就怕‘认真’二字。”(比较：“办事就怕不认真”)
看——“这回就看你了。”
归——“伙食费归伙食费，交通费归交通费。”
过——“把那一天的事在脑子里过了一遍。”
投——“投投水；把手巾投一投。”
学——“他一五一十的学给她听。”(音 xiáo，要另出条)
别的义项不全的例子：
顶替——原注“顶名代替”不能包括现在的父母退休，子女顶替(代替但不顶名)。
劫持——原注“要挟；挟持”，对象是人，不能包括劫持飞机、船只。
下面举几个形容词、副词的例子：
大——需要加义项“年纪大，多用于比较”，例如：你现在大了，该懂事了|他比你大三
岁|他大你三岁。
淡——除原有“(味道)不浓；不咸”这一义项外，还要加一个义项“无盐”，加词条“淡
食”。
相——原有两个义项①互相，②一方对另一方，不够，应该加③递及，例：相继，相
传。
照——省去宾语，加在动词之前，变成副词性质，例如：照抄；照发不误。
总之，编词典的人只要不把注意力局限在名家诗文上，四面八方看看，听听，就会发
现素材多得很。
上面说的新词新义，是核对《现汉》的结果。
(四) 现在想专门谈谈北京的口语词。北京话是一种方言，但是北京方言词不同于别的
方言词，它有更多的进入普通话的机会，因为它常常出现在书面上，包括文学作品和非文
学作品。同时，有许多词的使用范围不限于北京，在某些北方方言里也说。下面举些见于书
面我抄下来的北京口语词，这里边有好些个我不懂它的意思。仍然从名词说起：
血肠，掐菜(豆芽莱)，槅屉，豆纸，筒子房，管儿灯(日光灯)，车绺子，刀批子，嘣
豆儿，鬼睒(shǎn)眼，京片子
主儿(=人：有那图省事的主儿，随手一扔)
辙(“没辙”的“辙”，但是另一种用法：到夏天买花的人少了，我们就去拉洋车，当泥瓦
匠，卖大碗茶，找个饭辙)
动词的例子：
做脸，窝心，捂眼，谢(泄)顶，择铺(《现汉》已收“择席”)，服软，发乍(头发根儿发乍)，
结记，承想(不承想)，撂地，加塞，销赃
过家家儿，打水漂儿，打榧子(大拇指和中拇指捏在一起，用力弹开，发出声音，叫
做打榧子。即文言的“弹指”)
抢(掌柜的刘四从门里抢了出来)
纵(气味难闻……我纵了纵鼻子，想扭头便走)
别(女同志认为小马故意别自己的车，骂他耍流氓)
勒着(他硬勒着不让大伙儿在自留地里种生姜)
堵着(又堵着队干部拔掉社员自己种的烟叶)
拘着(人家拘着面子，多少得给点儿)
该着(谁跟谁有缘也是该着的事)
合着(噢!合着坏事儿都是我的？他一点儿责任都没有?)
错了(错了你二婶，谁能借你们这么多?)
戳(要能在大苦大难面前戳得住)
搀和(事关重要，你别瞎搀和)
划拉(对象吗?我姨倒是托了个人儿给我划拉了一个)
豁出……去(甲：你说我得豁出死去？干吗死呀，得豁出疼去)
形容词的例子：
没治 派(食堂很漂亮，够派)
次(这个人太次了) 不地道(这个人真不地道)
堵(吃补助可不是滋味，净给国家添麻烦，也给自己添堵)
不带劲(其中有些现象，虽然够不上什么大事，却挺不带劲)
噌(现在除“听噌戏”外还有“吃噌饭”，还有当副词用的：目前结婚办喜事噌坐公家汽车
的现象严重)
二性子(不限于指人，《龙须沟》里四嫂说：“苦水呀，王大妈!”大妈说：“也不太苦，二
性子”)
副词的例子：
穷(穷聊，穷折腾) 冲(神聊)
我并不是认为这些词语都应该收进一般语文词典。我是想，我们应该有一本北京口语
词典，供人查考。同时，那些比较常见的应当收进一般语文词典，注上个“方”或者“京”。
(五) 为什么新词新义，特别是口语里的新词新义没有受到编词典的人重视呢?我想到
的原因有两点。第一，因为编词典的是“读书人”，对书本里的东西感兴趣，对生活中的东
西不感兴趣，或者不太感兴趣：对书斋中来的词汇比较敏感，对市场上来的，车间里来的，
田野里来的就不那么敏感。找词汇只在著名作家、著名作品里找，一般报刊就不大理会，至
于什么手册、传单，广告等等就更不在话下了。
其次，有语言规范问题。一般语文词典只收一般词语，也就是说，要排除太专门的词
语、方言词语以及昙花一现的词语。道理是对的，分寸却难于掌握。现在一般的倾向是偏于
保守。要想到人们的生活在发展，在前进，专门词语，方言词语都在不断地涌进一般词汇。
有些新词新义是不是来去匆匆的过客，还是要就此定居下来，也难于预测。在这些问题上，
我个人的意见是与其失之于严，无宁失之于宽。补救的办法是，一、标明词语的性质，加上
学科名称和口语、方言的标志；二、过几年修改一次，该加的加，该减的减，这在中小型词
典不是难于办到的。
(载《辞书研究》1984年第 1期)
/1
