0 0 类别 : 其他

两个同龄少女的日记 “没有日记，也就无我。”——安妮·弗兰克 　　安妮·弗兰克（AnneFrank），1929年 6月 12日生于德国法兰克福一犹太富裕家庭，其父 为一公司总经理，母亲也是富家闺秀。安妮自幼备受父母的溺爱，上学后又得宠于老师，真可谓 养尊处优。1933年纳粹上台后，安妮随父母迁往荷兰阿姆斯特丹。1940年纳粹德国占领荷兰，迫 于日益残酷的排犹浪潮，1942年 7月全家躲进普林森河畔小屋（现安妮·弗兰克纪念馆），藏 身阁楼密室25个月。这位13岁犹太少女在日记中记下了她的孤独和恐惧，对生的追求和期盼， 对未来的向往和祝愿。后被人告发，1944年 8月被捕，1945年 3月死于集中营，年仅16岁 。 1947年安妮日记在荷兰出版，后被译成55种文字，纪念馆内也陈列着这一憾心动魄日记的中 译本。 　　古德隆·希姆莱（GudrumHimmler），1929年 8月 8日生于德国慕尼黑，纳粹党魁海因里 希·希姆莱之女。古德隆日记始于1941年夏，记有家人对她的期待、周围发生的事及她从大人谈 话中的所闻，还录下她蜷缩于自身小世界的孤独和对形势急转直下的无奈。日记由其母连同希姆 莱的重要文件一并保存，后落入盟军手中，被公布于众。 　　两同龄少女在特定年代记下了对人生和战争的各自看法。安妮是那个年代的受害者，诚如她 说：“我较其他少女更早开始思考，我认为，作为人应对自己负责。”她的日记就是明证，表达 了她对法西斯和战争的憎恨，对和平的渴望。她爱父亲：他是我的一切，我最爱的人，我的光辉 楷模。”古德隆则站在纳粹战争作俑者一边，把赌注下在根本无望的“战争胜利”上，对其父希 姆莱，第三帝国最阴险的刽子手崇拜到了荒唐的地步：“希姆莱，我亲爱的上帝，他甚至可以 决定我们在哪天过圣诞节，12月 17日，20日或 21日，看他哪天到家。”随着时局的变化，战 事渐而成了两少女日记的主题。德军每后退一步，解放就更为临近，希望之光射入安妮躲藏的密 室，却给古德隆行将崩溃的世界投上阴影。 　　安妮日记1943年 10月 29日 　　“（密室中的气氛令人窒息、呆滞、沉重），我像只会唱歌的鸟，但被剪去了翅膀，不断用 身子去撞那阴暗的笼子铁栏。‘放我出去，到有新鲜空气和笑声的地方去！’我心中有声音在哭 喊。” 　　古德隆日记1943年 11月 1日 　　“林登菲希特（Lindenfycht）（希姆莱发迹后迁入与其身份相当的庄园）以后准归我所有， 囚徒们已在周围安上了篱笆。” 　　安妮日记1943年 6月 15日 　　“收音机是我与世界的惟一联系，真的！周围的气氛很糟，但有这来自太空的神奇之声相 助，给我鼓气：振作起来，形势定会好转！” 　　古德隆日记1943年 11月 1日 　　“战况难以言状，形势急转直下。在东线，不久前我们还在斯大林格勒，现已退至基辅一带 ……，还有那可怕的毁灭性轰炸。遗憾的是不少德国人已不再相信会胜利。我们准会胜利的，老 爸会不遗余力，尽力为之的。” 　　安妮日记1944年 6月 6日 　　“今天是 D日（指 1944年 6月 6日盟军在法国北部登陆击退德军，大举进攻之日），12点 英国电台广播。说得好！确实如此！登陆进攻已经开始，背街的屋在摇晃，盼望已久的解放果真 临近？这太美了，太不可思议了，真的吗？1944年能给我们带来胜利？对这我还不太清楚，但 愿我们能振作起来，再次鼓足勇气，使我们变得坚强。” 　　古德隆日记1944年 7月 15日 　　“运动场上正在筑地下掩体，挺可怕的。闹哄哄的没完没了，还有，老见到那些犯人，我们 也就不能去那儿玩了……瑟堡已失守，我们正从意大利和俄国大规模撤退。罗马早已失落，俄国 人已进入边境，这太可怕了！爸爸说，我们还相信我们会胜利的。我作为备受人尊敬和爱戴的名 人的女儿也必须这样认为，而且我也这样做了。” 　　安妮日记1944年 6月 27日 　　“形势很好，一切顺利。今天攻占了瑟堡、威特斯克和斯洛宾，缴获了许多德军装备，抓获 了许多俘虏。五名德军将领在瑟堡丧命，两名被俘。神奇武器（WUWA）全用上了，但这些火箭又 能怎样？德国佬在报上大肆吹嘘，但对英军造成的损失是微不足道的。” 　　古德隆日记1944年 7月 15日 　　“简直不能设想，要是我们失败了……。眼下我们拥有全新武器对付伦敦，神奇武器复仇 1 号（V1）可射到海峡对岸，有了 V1定会有 V2。” 　　安妮日记1944年 7月 21日 　　“形势终于转好，我们有望了！一点不假，形势很好！还有条特大新闻，有人行刺希特勒， 不是犹太共产党人干的，也不是英国资本家干的，而是一名正统的德国将军，是个伯爵，还挺 年轻的呢？元首算他命大没死，真遗憾！只受了些皮肉之伤和有几处灼伤。他身边的几名军官倒 是死的死，伤的伤。行凶主谋遭枪杀。这也许是最好的证明：许多军官和将领对这场战争已深恶 痛绝。” 　　古德隆日记1944年 7月 22日 　　“7月20日一帮德军将领行刺元首，他们全是贵族。元首周围的人受了伤，他倒没什么的。 我洗澡回来，听到这消息，失声惊叫。谢天谢地，行刺时爸爸不在场，当然，说到底，他要对此 负责。” 　　（安妮日记记至 1944年 8月 1日，8月4日在密室中被捕。） 　　古德隆日记1945年 4月 18日 　　“我们在欧洲已无盟友，只有靠自己。内部出现许多背叛者，不少军官不想再打仗，干脆逃 之夭夭。空袭之惨，难以言状，德累斯顿遭炸，大批难民从东涌来……。昨天元首发布一日令， 情况也许会有好转，我对胜利又坚信不移。”（古德隆，你可知，你所崇拜的偶像，你父——党 卫军头目希姆莱，在德国法西斯行将土崩瓦解时，已与盟军秘密接触，准备投降。） 　　古德隆的最后一篇日记记于 1945 年 4 月 29 日，9天后战争即结束： “世上发生的事太多了，尤其是我们这儿。”道出了她的无奈与悲哀。 去年深秋，笔者访德期去荷兰阿姆斯特丹参观安妮·弗兰克纪念馆。馆内二楼可活动的书架背后 有一斗室，这就是安妮当年的藏身处。斑剥的书桌上放着泛黄的日记手迹，墙上划有条条铅笔横 线，安妮用以标记自己渐增的身高。墙上还贴有许多画片，安妮为自己营构了一方天地。一个半 小时后，我怀着沉重的心情离去，在街角处安妮的青铜雕像前驻足沉思，她那清癯瘦弱的脸容 成了永不抹去的记忆。 生活在慕尼黑的古德隆已是三个孩子的母亲（据《明镜》1982年第 3期报导），如今，当她翻阅 当年的日记时想必会对自己的过去感到羞愧和遗憾。这儿有必要追述那一历史的瞬间：1970年 12月 7日时任联邦德国总理的勃兰特在法兰华沙大屠杀纪念碑前下跪谢罪。“不必这样做的他， 替所有必须这样做而没有这样做的人跪下了。”今天，我们可以告慰犹太少女安妮：德国人民有 良心，有勇气面对历史耻辱，并决定在柏林立碑纪念大屠杀的受害者。 安妮在1944年 4月 5日的日记中写道：“我希望在我死后，仍能继续活着。”安妮，你已如愿 以偿！ 古德隆·希姆莱与 其父 犹太少女安妮·弗兰克 07 安妮日子 1942年 6月 20日? 星期六 我这样的一个人写起日记来，也真是个奇怪的经验。说奇怪，不但是因为我以前什么都没写过， 而且因为我觉得以后我自己和谁都不会对一个13岁女生的胡思乱想感兴趣。算了，没关系，我 就是想写。再说，我有一大堆心事，不吐不快。 为了提升这位我等待已久的朋友在我心目中的形象，我不想和大多数人一样只是随手记下一些 事实，我要这日记当我的朋友，我还要为这位朋友取个名字，叫吉蒂。 1942年 10月 9日 星期五 最亲爱的吉蒂： 今天我只有丧气的消息。我们许多犹太人朋友和旧识大全大群地被带走。盖世太保对他们非常粗 暴，用装牲口的车厢将他们运到威斯特波克，也就是德伦特的那个大集中营，他们把所有犹太 人都往那里送。有个人从那里逃出来，蜜普向我们说了他的情形。被送到威斯特波克一定可怕极 了。里面的人没有东西吃，更没水喝，因为一天只供水一小时，而且好几千人只用一间厕所和一 个水槽。男女睡在同意个房间里，妇女和儿童经常被剃光头。逃亡几乎是不可能的；许多人一看 就知道是犹太人，况且有他们的光头做记号。 在荷兰已经这么糟糕，德国人把犹太人送去的那些遥远又欠文明的地方是怎样个景象呢？我们 认为他们大多数是被谋杀了。英国电台说他们被送进毒气室。那也许是最快的死法。 我觉得很恐怖。蜜普自己也非常忧心。例如，前几天盖世太保把一个上了年纪又跛脚的犹太老婆 婆丢在蜜普门前的台阶上，跑开去找车子。老婆婆害怕那些刺眼的探照灯和朝空中那些英国飞机 发射的枪炮，可是蜜普不敢让她进到屋里。没有人敢做这种事。德国人罚起人来是毫不留情的。 贝普也十分丧气。她的男朋友正被送往德国。每次飞机从头顶飞过，她就害怕那些飞机上的所有 炸到贝尔特斯一人头上去。“别担心，不会掉到他头上去”、“一粒炸弹就够了”之类的笑话， 拿到这里来不太适当。被送到德国去强迫劳动的不只贝尔特斯。每天都有一火车一火车的男人被 载走。有些人想趁火车在小站停下来的时候溜走，但是只有少数人逃掉，找到藏身的地方。 我的惨事还没说完呢。你听过“人质”这个名词吗？这是给破坏分子的最新惩罚，也是你想象不 到的恐怖事情，重要的市民——都是无辜的人——被关起来等候处死。盖世太保找不到破坏分子 就拎五个人质出来，靠墙排一排。报纸会登出他们的死讯，上面说他们死于“致命事故”。 真是人类的好品种，这些德国人。我还是他们里面的一个呢！不对，我不是。希特勒早就拿掉我 们的国籍了。何况，地球上再没有比德国人和犹太人结的仇更大的了。 安妮敬上 1943年 1月 13日星期三 最亲爱的吉蒂： 外面变得很可怕。白天夜里任何时候，都有可怜无助的人被拖出家门。他们只准带一个背包和一 点现金，就是少少这些东西，在路上也会被抢光。他们妻离子散，男、女和儿童各分东西。小孩子 放学回家，父母已经不见踪影。女人买东西回家，家已经被查封，家人都消失了。基督徒和荷兰 人也生活在恐惧之中，因为他们的儿子被送往德国。人人都心惊胆战。每天晚上几百架飞机从荷 兰上空飞往德国城市，把炸弹丢在德国土地上。在俄国和非洲，每个小时都有成百成千的人送命 没有人能置身于冲突之外，整个世界都在战争，虽然同盟国比较顺利了，但结局还不知道在哪 儿。 安妮敬上 1943年 10月 29日星期六 最亲爱的吉蒂： 我经常神经质，尤其星期天；星期天是我心中真正悲惨的时候。气氛令人窒息、呆滞、沉重。外面 听不见一声鸟叫，整个屋子笼罩在一片死寂、压迫的寂静里，这寂静附在我身上，仿佛要把我往 下拖，拖到阴间的最下层。这时候，父亲、母亲和玛各对我完全无关紧要。我从一个房间徘徊到另 一个房间，在楼梯里上上下下，像一只本来会唱歌的鸟被剪去翅膀，不断用身子撞那沉暗的笼 子的铁条。“放我出去，到有新鲜空气和笑声的地方去！”我心中有个声音哭喊着。我已懒得应 答人家，只愿歪在沙发上。睡眠能使这寂静和可怕的恐惧快一点飞逝，而既然霎时间不可能，只 有靠这样来帮助它赶快过去。 安妮敬上 1943年 11月 8日星期一 最亲爱的吉蒂： 在我心目中，我们八个人好像是一块蓝天，四面八方被逐渐逼近的乌云包围着。我们站着的这块 圆圆的地方还是安全的，但乌云正在围过来，我们和那一直逼过来的危险之间的圆圈越收越紧。 我们周围都是黑暗和危险，我们急着寻找逃出去的路，结果彼此你挤我撞。我们张望下面的混战 看看这上面的平静和美。可是同时，我们被大片乌云阻绝了，不能上，也不能下。大片乌云像一 堵穿不透的墙一样挡在我们面前，想压碎我们，只是还压不过来。我只能哭喊着哀求：“哦，圈 子，圈子，打开来让我们出去吧！” 安妮敬上 1944年 3月 29日星期三 最亲爱的吉蒂： 总理波克斯坦从伦敦向荷兰广播，说战争以后，要收集与这场战争有关的日记和书信。当然，大 家就说我的日记这下有用了。想想看，我要是出版一本以我们的密室为题材的小说，那多有趣。 单看书名，谁都会以为是部侦探小说。 不过，说真的，战争结束十年之后，外人读到我们这些犹太人藏起来怎么过日子、吃些什么、谈 些什么，只会觉得好笑。我告诉了你我们很多的生活情形，但你对我们所知还是很少。 安妮敬上 1944年 5月 3日星期三 最亲爱的吉蒂： 你一定可以想象，我们经常满怀绝望地问：“战争有什么意义？人为什么不能和平相处？这一 切破坏，到底是为了什么？” 会问这问题，是可以理解的，但目前为止没有人拿得出完满的答案。为什么英国人的飞机越造越 大，越造越精，同时又一直弄出一大堆要重建的新房子？为什么每天花几百万打仗，却拿不出 一分钱给医学研究、艺术家或穷人？为什么有些人挨饿，世界其他地方却有堆积如山的食物在腐 烂？哦，人为什么这么疯？ 我不相信战争只是政客和资本家搞出来的。芸芸众生的罪过和他们一样大；不然，许多人民和民 族早就起来反叛了！人心里有一股毁灭的冲动，发怒、杀人的冲动。除非所有人类没有例外都经 过一场蜕变，否则还是会有战争，苦心建设、培养和种植起来的一切都会被砍倒、摧毁，然后又 从头来过！ 我经常心情沮丧，可是从来不绝望。我将我们躲藏在这里的生活看成一场有趣的探险，充满危险 和浪漫情事，并且将每段艰辛匮乏的事情当成使我日记更丰富的材料。我已下定决心要过和其他 女孩子不一样的人生，不想以后变成一个平凡的家庭主妇。我在这里的经验，是一个有趣人生的 好开头。碰到最危险的时刻，我都必须往它们幽默的一面看，并且笑一笑，理由──惟一的理由 ──就在这里。 我年轻，有许多尚未发现的特质；我年轻又坚强，正生活在一场大探险里；我正在这探险过程 之中，不能因为没有什么好玩的事而只顾整天唉声叹气！我有很多福分：幸福、愉快的性情，以 及力量。每天我都感觉到自己在成熟，我感觉到解放正在接近，我感觉到大自然的美和周遭人的 善良。每天我都想，这是一场多么迷人有趣的探险！有此种种，我为什么要绝望？ 安妮敬上 1944年 7月 15日星期六 最亲爱的吉蒂： 在当前这样的时代，的确很难：理想、梦想和宝贵的希望也在我们心中浮现，但只有被残酷的现 实压碎。我没有把我的理想全都抛弃，也是奇事，那些理想看起来那么荒谬，那么不切实际。可 是我仍然紧抱着它们，因为世界虽然这样，我还是相信人在内心里其实是善良的。 我要在一座用混乱、苦难和死亡做成的基石上建设我的人生，是完全不可能的。我看见世界正变 成一片荒野，我听见雷声正在接近，有一天雷霆也会将我们打死。我感觉到千百万人在受苦受难 可是，我仰视天空，冥冥中觉得世界还能好转，这场残酷也会告终，和平与安详会重新回来。在 此同时，我必须执著我的理想。也许有那么一天，我能实现我这些理想！ 　　 安妮敬上